Practical Tips for Effective Localization: Tools and Hacks for Your Business

In this article, Maria Chmir shares practical tips and tools for businesses, particularly smaller ones, on how to effectively start the localisation process.

Tools You Should Be Using

·      DeepL: One of the most accurate machine translation tools on the market. While it’s great for initial translations, don’t forget to have a native speaker review the content for cultural nuances and accuracy.

Use DeepL for:

Translating product descriptions

Initial drafts of customer support templates

Social media posts

·     Rask AI: Our own cutting-edge platform for content localization. Rask AI offers translation, dubbing, voice cloning, and lip-syncing, providing a comprehensive solution for your localization needs.

Use Rask AI to:

Translate and dub video content

Clone voices for consistent brand messaging

Ensure lipsyncing for a seamless user experience

·      Smartling: A comprehensive translation management system that automates many aspects of the localization process. It's particularly useful for large-scale projects.

Use Smartling to:

Automate the translation process

Track translation progress and quality

Collaborate with a team of translators and reviewers

·      Crowdin: Perfect for software localization, Crowdin supports multiple file formats and offers a robust API.

Use Crowdin to:

Localize your mobile apps

Handle complex software localization projects

Manage multiple languages simultaneously

‍

Step-by-Step Practical Hacks for Effective Localization

Start with Market Research Identify

·      Key Markets: Look at factors such as market size, potential revenue, competition, and user preferences. Understand where localization will have the most significant impact.

·      Analyze Competitors: Study how your competitors are localizing their content and the strategies they are using. Don’t just follow – find ways to outdo them.

Prioritize High-Impact Content

·      Website: Begin by localizing your website's main pages, such as the homepage, product pages, and contact information. Your website is your front line.

·      Customer Support: Translate FAQs, help center articles, and customer service scripts. Nothing frustrates users more than not being understood.

·      Product Documentation: Ensure all user manuals, guides, and onboarding materials are localized. If users can’t understand how to use your product, you’ve lost them.

Leverage Automation but Don’t Skip Human Touch

·      Initial Translation: Use tools like DeepL a for the first pass of translations. They’re fast and cost-effective, but they’re not perfect.

·      Human Review: Hire native speakers to review and refine the translations. Only a human can understand the cultural nuances and context.

·      Use Rask AI for Audio and Video: Ensure your video content speaks the local language. Rask AI’s dubbing and voice cloning features can help make your videos more accessible and engaging.

Test and Iterate

·      A/B Testing: Implement A/B testing for different versions of localized content to see which resonates best with your audience. If it doesn’t work, fix it.

·      User Feedback: Collect feedback from users in different markets and use it to refine your localization strategy. Don’t assume – know.

Create Style Guides and Glossaries

·      Consistency: Develop style guides that outline the tone, style, and terminology to be used across all translated materials. Consistency builds trust.

·      Glossaries: Create glossaries of key terms and phrases to ensure uniformity in translation. Miscommunication can be disastrous.

Localize Visuals and UI Elements

·      Imagery: Adapt images to reflect local cultures, including people, places, and products. Visuals speak louder than words.

·      Colors and Symbols: Adjust colors and symbols to ensure they are culturally appropriate and convey the right message. Don’t underestimate the power of visuals.

Monitor Metrics

·      Engagement Rates: Track how users interact with your localized content, including time spent on page and click-through rates. Data doesn’t lie.

·      Conversion Rates: Measure the conversion rates for localized pages to see how well they are performing compared to the original. Numbers matter.

·      Customer Feedback: Regularly review feedback from customers in different markets to identify areas for improvement. Continuous improvement is key.

Collaborate with Local Experts

·      Local Insights: Work with local marketing experts and cultural consultants to gain insights into the preferences and behaviors of your target audience. Their knowledge is your weapon. Use Upwork for this!

·      Partnerships: Form partnerships with local influencers and businesses to enhance your localization efforts and reach. Leverage their influence to your advantage.

By implementing these tools and strategies, you can create a more personalized and engaging experience for your global audience. Start small, measure your impact, and scale your efforts as you grow.

Originally published on Linkedin